（原文發(fā)表于4月1日，作者為T(mén)he Athletic網(wǎng)站的Anthony Slater，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

前樂(lè)透秀約什-基迪剛剛重返雷霆主場(chǎng)，俄克拉荷馬城迎接他的氣氛溫和而友好。賽前介紹時(shí)基迪收獲了球迷們善意的掌聲，隨后雷霆便以145比117痛擊了他效力的公牛。賽后基迪在主隊(duì)更衣室里與雷霆工作人員和前隊(duì)友們寒暄了幾分鐘，這里不存在任何芥蒂。基迪在公牛獲得了更廣闊的發(fā)展空間，而雷霆?jiǎng)t得到了即插即用的輪換球員卡魯索，后者正助力雷霆打出NBA歷史上最具統(tǒng)治力的常規(guī)賽表現(xiàn)之一。

此言非虛，如果雷霆在未來(lái)幾周保持沖刺勢(shì)頭，他們完全有資格躋身歷史前五的常規(guī)賽戰(zhàn)績(jī)行列。此番戰(zhàn)勝公牛后，雷霆對(duì)陣東部球隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)刷新至28勝1負(fù)，打破了聯(lián)盟歷史跨賽區(qū)最多勝場(chǎng)紀(jì)錄。下一場(chǎng)比賽擊敗活塞便可達(dá)成29勝1負(fù)，即便輸球仍能以28勝2負(fù)超越此前三支最佳戰(zhàn)績(jī)紀(jì)錄保持者：

2015-16賽季的勇士：27勝3負(fù)

2006-07賽季的獨(dú)行俠：27勝3負(fù)

1999-00賽季的湖人：27勝3負(fù)

上述三支傳奇球隊(duì)分別是：創(chuàng)下常規(guī)賽73勝紀(jì)錄的勇士、擁有奧尼爾和科比的巔峰湖人，以及MVP諾維茨基領(lǐng)銜季后賽卻慘遭首輪淘汰的獨(dú)行俠。

因此雷霆當(dāng)前的這項(xiàng)紀(jì)錄其實(shí)暗藏警示，這也是他們始終對(duì)外淡化現(xiàn)有成就特殊意義的部分原因?！拔覀兏静辉诤跄切┘o(jì)錄，”亞歷山大表示，“它們固然有意義，但歸根結(jié)底毫無(wú)價(jià)值。我們只追求唯一的目標(biāo)，這才是關(guān)注重點(diǎn)，其余一切都不重要?！?/p>

雷霆這場(chǎng)比賽以28分的優(yōu)勢(shì)戰(zhàn)勝了公牛，這是他們本賽季第49場(chǎng)以?xún)晌粩?shù)分差拿下的勝利。憑借這場(chǎng)勝利，雷霆在這項(xiàng)歷史紀(jì)錄上又超越了2016-17賽季的勇士（杜蘭特加盟勇士的首個(gè)賽季也是最佳賽季），升至歷史第二位。若再取得兩場(chǎng)類(lèi)似勝利（剩余賽程的對(duì)手里還有鵜鶘和爵士），雷霆將打破1971-72賽季湖人保持的50場(chǎng)紀(jì)錄，那是一支擁有巔峰杰里-韋斯特與張伯倫的傳奇球隊(duì)。“這挺酷的，”杰倫-威廉姆斯說(shuō)，“但這些數(shù)據(jù)對(duì)你們媒體來(lái)說(shuō)比對(duì)我們更有意義，我就這個(gè)回答，抱歉?！?/p>

雷霆的場(chǎng)均凈勝分已創(chuàng)歷史新高：場(chǎng)均13.3分，比韋斯特和張伯倫領(lǐng)銜的湖人（12.2分）整整高出1分。經(jīng)過(guò)時(shí)代差異的調(diào)整后，雷霆目前的凈效率（+13.4）與1995-96賽季的公牛并列歷史最佳。

那支公牛拿下了常規(guī)賽72勝載入史冊(cè)，這一傳奇紀(jì)錄保持了20年才被73勝的勇士打破。雷霆已無(wú)緣沖擊這兩個(gè)數(shù)字，剩余7場(chǎng)比賽全部贏下最多只能取得70勝，后續(xù)對(duì)手包括：活塞、火箭、湖人（兩次）、太陽(yáng)、爵士和鵜鶘。考慮到雷霆可能斗志降低或讓主力輪休，可能會(huì)輸?shù)羝渲幸粌蓤?chǎng)。但他們近期已經(jīng)采取靈活輪休策略，目前仍然已取得10連勝，過(guò)去18場(chǎng)比賽豪取17勝1負(fù)。

“每場(chǎng)比賽都意味著會(huì)進(jìn)步或退步，”雷霆主教練馬克-戴格諾特表示，“我們不愿因松懈導(dǎo)致季后賽狀態(tài)低迷，而是要持續(xù)提升?！贝鞲裰Z特在球隊(duì)周六戰(zhàn)勝步行者后發(fā)表了這番言論，當(dāng)時(shí)球隊(duì)兩名中鋒均缺席比賽?！拔覀兘裢砣〉昧诉M(jìn)步，”他說(shuō)，“很久沒(méi)打小個(gè)陣容了，而今晚我們重新拾起這套陣容打法效果很好。這可能會(huì)成為我們的備選方案，今晚就是成功范例?！?/p>

若雷霆在最后七場(chǎng)輸?shù)粢粓?chǎng)，將以常規(guī)賽69勝躋身歷史前五名，躋身2016年的勇士（73勝）、1996年的公牛（72勝）、1997年的公牛（69勝）和1972年的湖人（69勝）之列，同時(shí)超越凱爾特人隊(duì)史最佳戰(zhàn)績(jī)（68勝）。

雷霆教練組正刻意忽視這些成就，認(rèn)為專(zhuān)注當(dāng)下才是成功之道。但他們還是會(huì)偶爾破例一次，上周在國(guó)王主場(chǎng)取得賽季第61勝時(shí)，主教練戴格諾特與老將肯里奇-威廉姆斯承認(rèn)球隊(duì)進(jìn)行了小型慶祝。因?yàn)檫@創(chuàng)造了俄城時(shí)代隊(duì)史的新紀(jì)錄（杜蘭特和威少時(shí)期最高60勝），賽后戴格諾特召集全隊(duì)肯定了這項(xiàng)成就。

“我們想培養(yǎng)球員感恩的心態(tài)，”戴格諾特說(shuō)，“能加入這樣的團(tuán)隊(duì)并非永恒或必然。當(dāng)取得特殊成就時(shí)，球隊(duì)值得慶祝。但這不意味著會(huì)止步于此……這是個(gè)短期內(nèi)取得巨大成功的偉大球隊(duì)，我們會(huì)致敬前輩的付出。有些球員很年輕，（二年級(jí)后衛(wèi)）卡森-華萊士至今只效力過(guò)60勝球隊(duì)。讓他保持清醒認(rèn)知很重要，當(dāng)然不只為了他，這對(duì)年輕團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)都是有益的視角。”

西部第二的火箭輸給湖人后，已落后雷霆14.5個(gè)勝場(chǎng)。若賽季結(jié)束時(shí)差距擴(kuò)大到15場(chǎng)，雷霆將創(chuàng)下自1974-75賽季的勇士以來(lái)最大分區(qū)冠軍優(yōu)勢(shì)。

雷霆的這些成就絕非在理想條件下達(dá)成。球隊(duì)核心中鋒霍姆格倫早在去年11月初雷霆第二場(chǎng)失利的第一節(jié)就遭遇髖部骨折，連續(xù)缺席39場(chǎng)比賽。但在他缺陣期間，雷霆打出了32勝7負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，而霍姆格倫本賽季僅出戰(zhàn)27場(chǎng)比賽。

作為霍姆格倫的得力替補(bǔ)（有時(shí)擔(dān)任雙塔之一），哈爾滕施泰因也缺席了22場(chǎng)比賽。當(dāng)兩人同時(shí)缺陣時(shí)，雷霆依然能憑借無(wú)中鋒陣容高歌猛進(jìn)。他們唯一輸給東部球隊(duì)的比賽是客場(chǎng)惜敗騎士，當(dāng)時(shí)對(duì)手下半場(chǎng)祭出聯(lián)防限制了雷霆進(jìn)攻。戴格諾特教練將這場(chǎng)比賽稱(chēng)為轉(zhuǎn)折點(diǎn)，表示球隊(duì)此后提升了破聯(lián)防能力。一周后雷霆就在缺少雙塔的情況下完成復(fù)仇，以20分優(yōu)勢(shì)大勝騎士。

“他們（雷霆）是如今地球上最好的球隊(duì)?！辈叫姓咧鹘叹毨锟?卡萊爾評(píng)價(jià)道。這番稱(chēng)贊發(fā)生在周六晚的比賽，當(dāng)時(shí)雷霆用“塵封已久”的小個(gè)陣容打花了步行者。兩天后，他們又?jǐn)[出雙塔陣容用體型碾壓了公牛。幾周前對(duì)陣開(kāi)拓者和76人的背靠背比賽中，雷霆輪休全部首發(fā)仍分別贏下18分和33分。隊(duì)內(nèi)場(chǎng)均出場(chǎng)時(shí)間第七的阿隆-維金斯在這兩場(chǎng)比賽里扛起進(jìn)攻大旗，分別砍下30分和26分，他還在二月份有過(guò)單場(chǎng)41分的表現(xiàn)。

“我們能用各種陣容贏球確實(shí)令人印象深刻，”霍姆格倫告訴The Athletic，“但更衣室里的每個(gè)人，尤其是教練都會(huì)告訴你，我們關(guān)注的從來(lái)不是創(chuàng)造歷史級(jí)別的常規(guī)賽。真正重要的是終極目標(biāo)，雖然有那些曾經(jīng)保持紀(jì)錄的球隊(duì)，但能被記住的只有最終奪冠的那些球隊(duì)?！?/p>

歷史印證著霍姆格倫的觀點(diǎn)：創(chuàng)造類(lèi)似常規(guī)賽紀(jì)錄的球隊(duì)大多最終奪冠，但也不乏失敗案例。霍姆格倫說(shuō)得很對(duì)，等到五月，這些紀(jì)錄都將失去意義。歷史級(jí)的凈勝分和凈效率嚇不倒經(jīng)驗(yàn)豐富的對(duì)手，對(duì)東部28勝1負(fù)的戰(zhàn)績(jī)也無(wú)法幫助他們?cè)谙盗匈?比2落后時(shí)破解西部勁敵的針對(duì)性布陣。

但這份常規(guī)賽成績(jī)單依然讓雷霆躋身歷史頂級(jí)行列，這確實(shí)是難以忽視的非凡成就。

原文：Anthony Slater

編譯：李太白