申花助教雅羅文斯基（右一）

體育資訊12月21日?qǐng)?bào)道 申花助教雅羅文斯基接受俄羅斯媒體SPORT24專(zhuān)訪(fǎng)，他分享了自己在中國(guó)執(zhí)教的感受。

— （在中國(guó)執(zhí)教）語(yǔ)言障礙是個(gè)問(wèn)題嗎？

— 從來(lái)沒(méi)有。我們和俱樂(lè)部管理層用英語(yǔ)交流。而和隊(duì)伍……雖然這是個(gè)超級(jí)陳詞濫調(diào)，但足球就是通用的語(yǔ)言。在球場(chǎng)上，中國(guó)球員比在對(duì)話(huà)中更能理解你。他們甚至思維方式都不同。

— 這是什么意思？

— 當(dāng)?shù)厝撕苋菀妆粔旱?。如果你長(zhǎng)時(shí)間坐著和一個(gè)中國(guó)人聊天，他會(huì)害怕和緊張。即使你們使用同一種語(yǔ)言交流，他也不會(huì)接受。從這方面來(lái)看，語(yǔ)言障礙甚至起到保護(hù)作用，防止反應(yīng)過(guò)度。

— 中國(guó)球員和教練的距離比你習(xí)慣的更大嗎？

— 是的，雖然我們能夠根據(jù)自己的情況進(jìn)行調(diào)整，并迅速制定了自己的規(guī)則。但在中國(guó)，等級(jí)制度很重要 —— 教練在等級(jí)上比球員高。中國(guó)球員對(duì)針對(duì)性的施壓極為敏感，他們立刻感到危險(xiǎn)，極度緊張。在中國(guó)，也不太習(xí)慣表?yè)P(yáng)球員。即使你只是進(jìn)行普通的對(duì)話(huà)，即使你是為了支持他而進(jìn)行的，他也會(huì)產(chǎn)生抵觸情緒。

我很健談，開(kāi)放，但這可能會(huì)打破中國(guó)人的個(gè)人邊界 —— 所以我會(huì)克制自己。以免給人帶來(lái)壓力。我的溝通方法對(duì)很多中國(guó)人不起作用。不得不改變自己。

— 變得更加溫和嗎？

— 是的。這對(duì)我來(lái)說(shuō)很難。我學(xué)會(huì)了用簡(jiǎn)潔明了的方式表達(dá)，字面上用三句話(huà)。說(shuō)完就走，第二天繼續(xù)。改變自己 —— 非常棒。

— 那你也會(huì)收斂自己的玩笑嗎？

— 我想開(kāi)玩笑，讓對(duì)方放松一下。讓他們?cè)趫?chǎng)上不拘束，更加活躍。在中國(guó)，這種方法不像我想象的那樣有效。

— 你的玩笑讓人不開(kāi)心嗎？

— 沒(méi)有。沒(méi)有人會(huì)因此不開(kāi)心。外國(guó)人對(duì)這種幽默水平很適應(yīng)，他們自己也是這種文化的載體。在這方面，最初與中國(guó)人交流時(shí)，語(yǔ)言障礙會(huì)是問(wèn)題。但那些有幽默感的人很快展現(xiàn)了自己，毫無(wú)問(wèn)題地互動(dòng)。