（原文發(fā)表于5月5日，作者為ESPN的Kevin Pelton，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

隨著NBA季后賽第一輪塵埃落定，是時(shí)候?qū)Ρ举惣精@得奧布萊恩杯的威脅大小進(jìn)行重新排序了。

到目前為止，傷病一直是季后賽的主線，尤其是在東部，因?yàn)樽罱腗VP揚(yáng)尼斯-安特托昆博和喬爾-恩比德都在第一輪就被淘汰了。揚(yáng)尼斯在場(chǎng)邊觀看了整個(gè)密爾沃基雄鹿隊(duì)的系列賽，而恩比德在對(duì)陣紐約尼克斯隊(duì)的艱難系列賽中未能打出100%的表現(xiàn)——如果恩比德整個(gè)賽季都保持健康，費(fèi)城76人隊(duì)可能會(huì)有更高的常規(guī)賽排名，并在首輪避開尼克斯。

即使是在東部最被看好的球隊(duì)也遭遇了傷病的打擊：波士頓凱爾特人隊(duì)在與邁阿密熱火隊(duì)的五場(chǎng)系列賽的第四場(chǎng)比賽中，首發(fā)中鋒波爾津吉斯因小腿拉傷而一瘸一跛地走下場(chǎng)。

在西部，明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)從丹佛掘金隊(duì)手中偷走了第一場(chǎng)比賽的勝利和主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)，延續(xù)了季后賽不敗的勢(shì)頭，進(jìn)入了第二輪。他們的表現(xiàn)顯示了他們想要奪冠的意愿，也讓人們對(duì)衛(wèi)冕冠軍掘金隊(duì)產(chǎn)生了疑問，他們?cè)诩竞筚愔羞€未在48分鐘內(nèi)都給人留下深刻的印象。

根據(jù)到目前為止我們?cè)诔Ｒ?guī)賽和整個(gè)季后賽中所看到的，讓我們把剩下的八支隊(duì)伍根據(jù)他們獲勝的幾率進(jìn)行分檔。

第一檔：凱爾特人

正如凱爾特人在過去的五場(chǎng)比賽中反復(fù)證明的那樣，他們擊敗了傷病纏身的熱火隊(duì)。任何對(duì)于凱爾特人在主場(chǎng)輸?shù)鬐2的擔(dān)憂都是多余的，因?yàn)槟菆?chǎng)比賽熱火投出了創(chuàng)紀(jì)錄的投籃，以及他們的自滿。凱爾特人唯一的問題就是波爾津吉斯比較棘手的比目魚肌肉拉傷。

對(duì)凱爾特人隊(duì)來說，好消息是東部其他球隊(duì)的傷病已經(jīng)為他們進(jìn)入總決賽創(chuàng)造了一條有利的道路。凱爾特人在第二輪擊敗克利夫蘭騎士隊(duì)甚至都不需要波爾津吉斯。東部決賽對(duì)陣尼克斯隊(duì)的比賽可能會(huì)更加難打，但這給了波爾津吉斯幾周的時(shí)間來恢復(fù)健康。

第二檔：丹佛掘金隊(duì)、明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)

森林狼隊(duì)以令人印象深刻的第一場(chǎng)勝利正式打開了西部的大門，而在這之前，掘金隊(duì)在進(jìn)入系列賽時(shí)可是總冠軍的絕對(duì)熱門球隊(duì)。掘金隊(duì)在上賽季的系列賽中從未落后過，并且在三個(gè)系列賽中都憑借主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)獲勝。他們現(xiàn)在已經(jīng)丟掉了主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)，如果他們晉級(jí)，他們將不會(huì)在可能的西部決賽對(duì)陣俄克拉荷馬雷霆隊(duì)的比賽中擁有主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)。

掘金在4-1擊敗湖人的比賽中從來都沒有拉開過比分，這應(yīng)該成為一種擔(dān)憂嗎？據(jù)美媒Ringer的Zach Kram統(tǒng)計(jì)，在過去的十年中，沒有哪位最終的冠軍在首輪比賽中比分打得如此接近，如果你根據(jù)對(duì)手的能力進(jìn)行調(diào)整，情況仍然如此。雖然湖人隊(duì)的47場(chǎng)常規(guī)賽勝利對(duì)于最終冠軍的首輪對(duì)手來說是相對(duì)較高的，而且比掘金隊(duì)在2023年季后賽中遇到的任何一支球隊(duì)都要多，但他們的凈得分+0.6更為典型。

最近對(duì)掘金隊(duì)和湖人隊(duì)的系列賽最好的比較可能是另一個(gè)衛(wèi)冕冠軍。在2016年奪冠后，勒布朗-詹姆斯率領(lǐng)的騎士隊(duì)擊敗了印第安納步行者隊(duì)，這實(shí)際上是(抱歉，是2023年的湖人隊(duì))有史以來比分最接近的一場(chǎng)橫掃，四場(chǎng)比賽的分差加起來只有16分。隨后，騎士隊(duì)以12勝1負(fù)的戰(zhàn)績(jī)輕松擊敗了東部其他球隊(duì)，然后在總決賽中遇到了金州勇士隊(duì)，在凱文-杜蘭特加盟后，金州勇士隊(duì)可能是NBA歷史上最好的球隊(duì)。

當(dāng)然，騎士隊(duì)在通往總決賽的道路上從未遇到過森林狼隊(duì)這樣的球隊(duì)。在第一輪面對(duì)經(jīng)驗(yàn)豐富、天賦異稟的菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)時(shí)，明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)屬于下狗，但他們系統(tǒng)性地橫掃了菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)。盡管周六遭遇了犯規(guī)麻煩，但唐斯正在享受他職業(yè)生涯最好的季后賽，而愛德華茲是季后賽的MVP，戈貝爾是我們期待的最有希望贏得本賽季最佳防守球員的球員。

到目前為止我們所看到的一切都告訴我們森林狼隊(duì)有能力贏得總冠軍。

第三檔：俄克拉荷馬雷霆隊(duì)

雷霆隊(duì)的首輪橫掃本身就令人印象深刻。盡管季后賽經(jīng)驗(yàn)有限，但俄克拉荷馬雷霆隊(duì)還是展示了自己的潛力，他們掐死了新奧爾良鵜鶘隊(duì)球星布蘭登-英格拉姆，并在全明星后衛(wèi)亞歷山大未發(fā)揮出最好狀態(tài)的情況下橫掃對(duì)手。雷霆隊(duì)將在西部季后賽的剩余時(shí)間里擁有主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)。俄克拉荷馬雷霆隊(duì)只落后一級(jí)，因?yàn)槲覀冞€沒有看到雷霆隊(duì)面對(duì)像掘金隊(duì)或森林狼隊(duì)這樣的季后賽對(duì)手。

第四檔：達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)、紐約尼克斯隊(duì)

從獨(dú)行俠隊(duì)在交易截止日簽下加福德和PJ-華盛頓后的表現(xiàn)來看，他們當(dāng)然有理由被列入第三梯隊(duì)。兩場(chǎng)輕松戰(zhàn)勝?zèng)]有萊昂納德的快船，在主場(chǎng)結(jié)束了系列賽，這證明了獨(dú)行俠隊(duì)在過去的15個(gè)月里是如何通過交易重塑他們的輪換陣容的。ESPN BET開出的奪冠賠率中，獨(dú)行俠隊(duì)和雷霆隊(duì)持平。

同時(shí)，在沒有主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)的情況下，我們很容易夸大低種子球隊(duì)贏得系列賽的幾率，就像我們看到的太陽(yáng)隊(duì)在首輪被看好擊敗森林狼隊(duì)一樣。作為西部目前剩余排名最低的種子，獨(dú)行俠隊(duì)在首輪取得勝利后，還必須在客場(chǎng)再贏兩個(gè)系列賽——面對(duì)更激烈的競(jìng)爭(zhēng)。據(jù)ESPN的蒂姆-麥克馬洪報(bào)道，他們將不得不在沒有關(guān)鍵替補(bǔ)克萊伯的情況下完成這項(xiàng)工作，克萊伯在周六被診斷出右肩AC關(guān)節(jié)三級(jí)受傷。

周日，獨(dú)行俠宣布克萊伯將在三周后接受重新評(píng)估，如果獨(dú)行俠隊(duì)能走得更遠(yuǎn)，他將無緣第二輪和西部決賽的前半部分。沒有克萊伯，如果加福德和萊夫利二世被雷霆隊(duì)的對(duì)手切特-霍姆格倫拉出禁區(qū)，獨(dú)行俠隊(duì)的選擇就更少了。

在冒著首輪面對(duì)76人的風(fēng)險(xiǎn)贏得常規(guī)賽最后一場(chǎng)比賽后，尼克斯隊(duì)現(xiàn)在很有希望自2000年以來第一次進(jìn)入分區(qū)決賽。就像2013年一樣，上一次紐約隊(duì)贏得50場(chǎng)以上的勝利，印第安納步行者隊(duì)阻擋了他們。這個(gè)版本的尼克斯在季后賽中經(jīng)受了更多的考驗(yàn)，在與76人的六場(chǎng)身體對(duì)抗比賽之后，他們應(yīng)該會(huì)享受面對(duì)更注重外線的步行者隊(duì)。

在某種程度上，疲勞將成為尼克斯隊(duì)的一個(gè)問題，他們有三名球員(哈特、布倫森和阿努諾比）在首輪比賽中場(chǎng)均至少出戰(zhàn)41.6分鐘。如果尼克斯打進(jìn)分區(qū)決賽，這更有可能成為一個(gè)問題。

第五檔：克利夫蘭騎士、印第安納步行者

盡管步行者在主場(chǎng)結(jié)束了系列賽，但他們無法輕松擊敗一支沒有字母哥和利拉德的雄鹿隊(duì)，這是一個(gè)令人不安的跡象，因?yàn)椴叫姓哧?duì)將面對(duì)一支更有天賦且同樣很有決心的尼克斯隊(duì)。

步行者隊(duì)在常規(guī)賽對(duì)尼克斯隊(duì)的三場(chǎng)比賽中拿下了兩場(chǎng)，但阿努諾比沒有參加任何其中的一場(chǎng)比賽。步行者隊(duì)的第一場(chǎng)勝利是在尼克斯隊(duì)在當(dāng)天早些時(shí)候完成阿努諾比交易后人手不足的情況下取得的，第二場(chǎng)勝利是在尼克斯的兩個(gè)中鋒（哈滕和米切爾-羅賓遜）缺陣的情況下取得的，那時(shí)候吉布森首發(fā)出場(chǎng)，打了19分鐘沒有得分。

騎士隊(duì)是第二輪最大的下狗，他們需要七場(chǎng)比賽才擊敗經(jīng)驗(yàn)不足的奧蘭多魔術(shù)隊(duì)。今年三月，騎士隊(duì)在主場(chǎng)與凱爾特人隊(duì)進(jìn)行了唯一一次交鋒，從落后16分進(jìn)入第四節(jié)的情況下逆轉(zhuǎn)過來，但他們?cè)谀壳笆Ｓ嗟陌酥蜿?duì)中首輪戰(zhàn)績(jī)最差（輸了三場(chǎng)）。

原文：Kevin Pelton

編譯：selu